Situation linguistique

Hier soir, j’ai rencontré deux français après quelques verres de sangria, dans un petit bar sympa, découvert par nos amies portugaises. (Je vous les présenterai plus tard) En l’espace de 30 minutes, je leur glisse quelques phrases en français et je parle aussi en espagnole avec mes amis. Et finalement un des français me dit qu’il comprend mieux mon espagnole et ce même s’il ne parle pas espagnole….

Mercredi passé, je rencontre un autre français et pour détendre l’atmosphère du groupe, j’explique la différence du français du Québec et de la France avec l’exemple du mot « beurre ». Ça fonctionne, mais le français ne s’arrête pas la : « dit donc d’autres phrases comique… ha ouais, tu parles comme les gens de la campagne…. » . J’en ai assez, alors je m’en vais plus loin. Devinez quoi, il revient pour entendre plus de « drôlerie » Québécoise. Pour lui ce n’était pas une langue le français Québécois, c’était similaire à un jeu !

Et un autre fait assez cocasse, je me suis fait répondre en anglais à Paris. Bref, tout ça pour dire, qu’on est tous conscient qu’il y a une différence entre le français de France et du Québec, mais je n’aurais jamais cru qu’elle était si grande et que je ne sais pas comment je vais répondre au prochain français qui va mettre trop l’emphase sur notre différence linguistique.

Il y a aussi l’espagnole et le catalan. J’ai rencontré quelques espagnoles qui ne veulent pas parler le catalan. Ils disent que "ça sert à rien", autre qu’ici, sans compter qu’il faut juste enlever une lettre au mot espagnole et le tour est joué. Si c’est si simple, pourquoi ils ne parlent pas…. C’est ça que je me pause comme question!

Mais ne vous en faîtes pas je n’ai rien contre les français, juste contre les « pas d’allure ». D’ailleurs une de mes bonnes amies est française : Anaïs. J’ai trouvé « cette petit perle » lors d’une excursion dans une montagne non loin de Barcelone. C’est sa famille qui m’a hébergé lors de mon passage à Paris.

---------------------------

Anoche, después algunos vasos de sangría, en el lugar habitual, hemos encontrado 2 franceses.

Algo pesado y divertido ha ocurrido. No hablan castellano, entonces hablo un poco con ellos en francés y sigo hablando en castellano con los demás. Después un rato, uno me dice que entiende mejor mi castellano que mi francés... Bueno sabía que hay una diferencia entre el francés de Québec y el de Francia, no me la imaginaba tan grande. Porque ya lo saben no es un caso aislado y a veces no estoy seguro si la persona se burla de mi o realmente quiere saber mas sobre las diferencias de los dos francés.

La semana pasada, fui en consultas a la universidad, y hablo con un estudiante en catalán. Bueno, el esta todo asustado porque un Erasmus habla catalán... a demás no le gusta el catalán. Así que durante la conversación dice que el catalán no es muy útil y que solamente tiene que quitar la ultima letra de la palabra castellana para hablar lo... Bueno no es la primera vez que oyó eso. Entonces, me pregunto, si es tan sencillo,por no lo hablan !

Que interesante los idiomas :)